PROPAST
Osijećam se kao da bih trebala biti ljuta, sa tim djetetom, ta...
..naivna mlada djevojka.
Ili to da joj ne bih smjela oprostiti...
za ne raspoznavanje prirode tog čudovista.
Za ne bivanje svjesnom u što to ulazi.
A naročito što sam ušla bez razmišljanja.
Zato što nisam ni bila Naci. Mogla sam reći, u Berlinu:
ne, neću to raditi, neću u Führerov štab...
Ali nisam, bila sam previše radoznala.
Također nisam shvaćala...
da me sudbina vodi negdje gdje nisam htjela.
Ali sve u svemu teško da ću si oprostiti.
Djevojke su ovdje.
Potvrdjeno je. Mogu proći.
'Vućja Jazbina' Führerov Štab
Novembar 1942 Rastenburg, Istočna Prusija
Sjedite dame.
Moment samo. Führer hrani svog psa. Primiće vas za...
Možete li nam reći kako da mu se obraćamo?
Prvo se Führer vama obrati a onda vi odgovarate: 'Živio Führer'
I Naci pozdrav?
To nije potrebno...
..Führer traži sekretaricu, a ne vojnika.
Ponašajte se normalno, Što normalnije.
Vidjet ću da li Vas može primiti.
Führeru, dame iz Berlina su ovdje.
Hvala što ste došle u sred noći.
Ponekad, u ratu, pojedinac ne može kontrolirati vrijeme.
Mogu li znati vaše ime? Margaret Lorenz.
Odakle ste? Iz Fulda.
A vi ste? Ursula Putkamer. Živio Führer.
Nema potrebe za tim. Odakle ste?
Frankfurt na Maini, moj Für...
Hana Potrowski iz Berlina.
Iz Pankowa preciznije.
Hedwig Brand iz Krailshajma, Švabija.
A vi ste? Traudl Hamps iz Münhena.
Dama iz Münchena.
Hoćemo li početi, gospodjice Humps?
Blondi ne grize. Vrlo je inteligentna.
Pametnija je od većine ljudi.
Prvo sjedite, molim vas.
Ne budite nervozni. Pravim mnogo grešaka tijekom diktiranja.
Vi nećete ni približno tome.
Veoma ste mladi!
Koliko imate? 22 moj Führeru.
Moji Njemci i Njemice...
drugovi partijaši...
Mislim da je, posebno...
..da poslije 20 godina službe, čovjek stoji na čelu svojih sljedbenika...
i da u tih 20 godina njegov program se nije morao mijenjati.
Predlažem da probamo opet.
Uspjela sam. Uzeo me je.
Berlin - 20 April 1945 Hitlerov 56-i rodjendan
Dvije i po godine kasnije
Sklanjaj se.
Požuri.Nastavi Sklanjajte to sa ulice.
Zalezi.
To je artiljerija.
Ne budi smiješan. Odakle bi dolazila?
Upravu si. Nema aviona, to je artiljerija.
To su Rusi. Kakav rodjendanski poklon.
Odakle stiže ta artiljerijska paljba?
Sretan rodjendan Führeru.
Gradski centar je pod paljbom.
Granate ciljaju blizu Brandenburških vrata i pored Rajhstaga.
Odakle stižu?Još uvijek ne znamo.
Kohler je na liniji. Daj mi ga.
Koleru, znaš li da je Berlin pod artiljerijskom paljbom?
Ne. Zar ne čuješ?
Ja sam u Wildpark-Werderu. Berlin je u kaosu.
Izgleda da su Rusi zauzeli, željeznički most na Odri.
Nemaju Rusi ni blizu mosta artiljeriju.
To nije dugodometna artiljerija.
Protuzračna odbrana blizu Zoo-a raportira:
..imaju blizu 10-12mm kalibar.
Rusi imaju pozicije kod Marcan-a.
To je samo 12 km od centra. - Zar su tako blizu?
Trebali bi povesti vodje Luftwafe-a.
Ovo je nečuveno.
Rusi su na 12 km od centra.
Nitko mi ništa ne govori. Sve moram pitati.
Možda je dugodometna artiljerija.
Željeznički most na Odri... Glupost.
Taj Himmler pompozni lakrdijaš.
Žurke, piće svugdje. Smučilo mi se.
Führer započinje 'Klausewitz' danas.
Berlin je grad bojišnica. Neće moći zadržati grad.
Ako Führer ostane ovdje, i Rajh će pasti skupa s njim.
Treba da ga odgovorimo. Razgovaraj sa Hevelom.
On je jedini diplomata sa utjecajem na njega.
Hevel je sve probao. Nema koristi.
Razgovaraj sa nevjestom, onda.
Što da ne? Oženjen si sestrom Eve Braun.
Moramo sve probati. Berlin je skoro okružen.
Još uvijek si mlad. Biti ćeš otac uskoro.
Hoćeš umrijeti ovdje? Zasigurno da ne.
Gospodo, Führer.
Sve van.Brzo. Odlazimo za 2 sata.
Što se dešava? Odlazimo.
'Klausewitz' je počeo.
Svi ministri i službe napuštaju Berlin.
A tko će brinuti o vojsci i ljudima?
Ne pitajte profesore. Ovo je ludilo.
Profesore.
Neću dozvoliti evakuaciju moje službe.
Je li tako? Neće biti hrane.
Dobar vojnik uvijek može naći hranu.
I kada su borbe po cijelom gradu, gdje da je nađe? Građanstvo.
To je neodgovorno. To je Führerova zapovijed.
Kao glavni u odjeljenju, raportiram SS-u i Himmleru.
Ali kao doktor, dio sam Vermachta, a oni još ne odlaze.
Sjeti se toga.
Profesor ostaje u Berlinu. Dajte mu odgovarajuće papire.
Mi odlazimo.
Sve za Njemačku. Živio Führer.
Führeru, ja... Živio, Führer
U nevjerojatnoj su žurbi otići odavde.
Braon Odore su najgori.
Kažu "Sieg-Heil" ali misle 'Liži mi...' znaš već što.
Führeru, molim vas: Napustite Berlin , još uvijek nije kasno.
Kasno?
Hevel dođite ovamo.
Siguran sam da se slažete da bi trebali kontaktirati saveznike...
i započeti sa politikom. Sigurno, treba nam politika.
Politika? Ne bavim se više politikom.
Dosta mi je nje.
Kad umrem, imat ćeš dosta vremena za politiku.
Dobro je dragi Himmleru! Moj lojalni Heinrich.
Dobro je! Idi sad.
Nema više snage.
A što si očekivao od vegatarijanske hrane?
Ozbiljno, Fegelein. Ja sad preuzimam kontrolu.
Berlin će pasti za par dana.
Kad Führer umre, s kim će saveznici pregovarati?
Što misliš da će sa tobom pregovarati?
Nacistička država i SS trebaju održavati red.
Sat sa Eisenhowerom i on će isto misliti.
Prvi kontakt je načinjen. Pazi to je teška izdaja.
Fegelein, imam druge brige.
Treba li Eisenhoweru Naci pozdrav ili rukovanje?
Vidi ti to.
Najbolji gosti, uvijek kasne.
Već odlazite, gospodo? Htio sam sa vama porazgovarati.
Naređenje iz spržene zemlje. Stvarno moram ići.
Dođite i posjetite me jednom, u Hohenlitzenu.
Ja idem na sjever da pomognem bitku za Berlin tamo.
Znate Spere...Ima prednosti u tom bombardiranju.
Lakše je počistiti ruševine, nego sam sve rušiti.
Kad se rat završi, rekonstrukcija će biti brza.
Proveli smo hiljade sati sa ovim kopijama.
Pravi si genije, Spere.
Da potpuni. Samo ti i ja znamo da Treći Rajh može biti nezamisliv...
samo sa skladištima i fabrikama. Neboderima i hotelima.
Ovaj Treći Rajh će biti blago sačinjeno od umjetnosti i kulture...
i živjet će 1000-ma godina.
Vidimo prije nas, drevni gradovi, Akropola...
Vidimo srednjevjekovne gradove..., katedrale...
i znamo da narodu to treba.
U pravu si, Spere.
To je bila moja vizija...
i još uvijek je.
Führeru, ako hoćete realizirati te planove, morate napustiti Berlin.
Eva, reci i ti nešto.
On je Führer. I zna što je najbolje.
Morate napustiti Berlin. Rusi su nas skoro izolirali.
Ne mogu to napraviti, dijete moje.
Bio bih kao propovjednik, sa praznim molitvama.
Moram riješiti probleme, ovdje u Berlinu.
Spere...
što ti misliš?
Morate biti na sceni kad se zavjesa spusti.
Ponovo napuni!
Odlazi. Ostavi me.
Koliko imaš godina? 12? A ti? 14?
Što radite tu? Igrate se rata? Bježite kući!
Tko si ti? Što hoćeš? Hoću svog sina. Živog!
Treba da si ponosan. Uništio je dva tenka.
Führer će ga nagraditi danas za to.
Još si ti mali! Na kom frontu si se ti borio?
Još nisam imao to zadovoljstvo.
Računaj se u sretnike. Pošalji ovu djecu kućama.
Branićemo ovu poziciju do zadnjeg čovjeka.
Koju poziciju? Ovo nije pozicija ovo je zamka!
Rusi će doći sa dvije strane a vi nećete moći pobjeći.
Uzvratit ćemo vatru. Sa čime?
Sa protiv avionskim topom.
Rusi će doći sa vise armija tenkovima i teškom artiljerijom.
Mislite da ćete potrajati duže od 5 minuta?
Obećali smo Führeru.
Zar ne shvaćate? Rat je izgubljen!
Kukavice.
Odlazi. Odmah!
Ako budeš ovdje kad rusi dođu, ubiti će te.
9-ta armija se mora povući ili će biti desetkovani...
Nećemo je povući. Buse se mora boriti tamo gdje je.
Führeru 9-ta armija je izgubljena.
Potjerat ćemo ruse na sjeveru i istoku...
nemilosrdnim i jakim napadom.
Kojim snagama?
Steiner će napasti sa sjevera i pridruzit će se 9-toj armiji.
9- ta armija ne može niti mrdnuti.
Neprijatelja ima 10 puta više.
Wenksova 12-a armija mora, podržite je.
12-a armija je blizu Elbe. Onda mora zaokrenuti.
Onda će zapadni front biti nebranjen.
Sumnjaš li u moje odluke?
Mislim da sam bio jasan.
Saveznici će vidjeti da samo mi možemo zaustaviti boljševike.
Moramo zadržati Berlin i sklopiti dogovor sa Amerikancima.
Monke, tu si. Führeru.
Danas,'Klausewitz' je počeo. Berlin će biti Grad-Bojišnica.
Biti ćeš zapovijednik obrambenog pojasa oko citadele.
Borit ćemo se do posljednjeg čovjeka, u Berlinu.
Još uvijek ima 3 milijuna civila. Moraju biti evakuirani.
Shvaćam da si uznemiren, Monke. Ali moramo biti ledeno hladni.
Ne možemo trošiti energiju na takozvane civile.
Sa poštovanjem, što će se dogoditi, sa djecom i ženama...
i sa tisućama ranjenih i starih?
U ratu kao što je ovaj - nema civila!
Führer je izgubio osjećaj za realnost.
Pomjera divizije okolo koje i ne postoje.
Steinerova grupa je uništena, a Steiner mora napasti. Ludost.
A što mu to ne kažeš? On ne sluša razloge.
Nešto se mora desiti. Jesi li lud? Izbacit će nas.
Mi smo vojnici. Zakleli smo se.
Znači li to da više ne trebamo mozak?
I to dolazi od tebe, beskrupuloznog karijeriste?
Izvini nisam razumio?
Gdje si bio? Što te se tiče.
Najefikasniji lovci na tenkove...
..iz Berlinskog Hitlerjugend-a su pred vama.
Ponosan sam na vas.
Ovaj momak je uništio 2 tenka antitenkovskim bacačem granata.
Ime mu je Peter Kunz.
Želio bih da su moji generali tako hrabri.
Veoma dobro.
Vi pravite povijest.
A kad se Njemačka izdigne iz ruševina...
...postat ćete heroji.
Živjeli...
Ne znam za tebe, ali ja više volim zrakoplovna bombardiranja.
Što će biti sa nama? Mogla bih otići da hoću.
Ali svi ga napuštaju. Pa, ne možemo svi otići, zar ne?
Ne mogu ni ja.
Ne bih znala gdje ću.
Roditelji i prijatelji su me upozorili.
Ne petljaj sa Nacistima.
Pa što da kažem: 'Ćao, pogriješila sam?'.
'Kad je krenulo po zlu, priznala sam greške.'
Život će se nastaviti.
Što mislite gosp. Pukovniče? Moramo ići.
Gdje ići? Ne znam.
Gdje god nas trebaju.
Hajdemo gore. Na slavlje.
Hajde.
Hajdemo, djeco.
Trebali bi se zabaviti danas.
Gdje god neprijatelj ide, sve što nalaze su ruševine.
To je smrtna presuda za Njemački narod.
Nema struje, plina, vode za piće, nema ugljena, nema saobraćaja.
Ako sve uništite zemlja će se vratiti u srednji vijek.
Ova zapovijed, poništava građanima bilo kakve šanse za preživljavanje.
Ako je rat izgubljen, što ima veze da je i narod izgubljen.
Glavne potrebe za život Njemačkog naroda, sad više nisu važne.
Griješiš, najbolje ćemo ih sami uništiti.
Narod nam je ispao slabašan...
...i prema svim zakonima prirode, i treba umrijeti.
Oni su tvoj narod. Ti si njihov Führer.
Što ostaje nakon ove borbe...
...je samo inferiorno. Superiorno propada.
Hajde, trebaš plesati.
hoćete li plesati, gdjice, Braun? Baš bih voljela.
Mogu li? Samo izvolite.
Sta nije u redu?
Moramo napustiti Berlin, Eva. Moraš ga uvjeriti.
Ili, hajde sa mnom.
Umrijet ćes.
Može li malo muzike? Hoću plesati.
Ples.
Imate li zahtijeva? Dok god se igra.
Trodl
Sve je tako nestvarno.
Sve je kao u snu, ne možeš se probuditi.
Nastavlja se i nastavlja.
Gerda, nije mi dobro.
Trodl, dođi...
Nisam se micao...
Nisam mrdao moje komandno mjesto.
Na zapad? Kako?
Ja sam na 1000 metara od neprijatelja generale.
I, generale?
Biti ću streljan. Što? Zašto?
Misle da sam pomakao komandu na zapad.
Budite razumni Generale. Hajdemo.
Schenk. Monke.
Pod Kancelarom sam. Ja sam sad zapovijednik citadele.
Treba mi pomoći. To će biti malo teže. Svi su otišli.
Moj pomoćnik i ja smo jedini ovdje.
Vi ste doktor, zar ne? Jesam, internista.
Dajte mi vozilo i lijekove...
koje možete naći.
Dati ću sve od sebe. Hvala i požurite.
Moram razgovarati sa Führerom.
O čemu? Biti ću streljan.
Sačekajte.
Vaše oružje, molim.
Ne ovdje.
Stražarsko mjesto 2. Razumijem.
Generale...
Ne vi.
Sta se ovdje dešava? Zbog čega ću ja biti streljan?
Znate da je svaki pokret ka zapadu striktno zabranjen.
Oficiri koji ne poslušaju, moraju biti streljani.
Šta pod tim podrazumevate? Moji vojnici se bore danima.
Moja komanda je kilometar udaljena od linije bojišnica.
Nastavite...
Vidite li ovo? Neću da koristite takav ton sa mnom.
I sad učinite, sve što mislite da treba.
Najbolje da to sami kažete Führeru. Izvolite.
Ne možete proći pukovniče. Naređenje Monke-a.
Moram stići do bolnice, trebaju nam lijekovi.
Nitko nije ostao. Svi su otišli.
A ranjenici? Otkud ja znam?
Idem pogledati. Ostani ovdje.
Pazite, ima dosta Rusa ovdje.
Vidite to? Tu Rajh završava, i počinje Russenland.
Mogu li?
Mnogo je tvrdoglav. Što mene ne pusti da to uradim.
Trebao bih se već vratiti. Treba li me Führer još?
Pijte. Führerovo naredjenje.
Impresionirali ste Führera.
Ne misliš da će te Steiner napasti?
Sumnjam da Steiner može bilo šta napraviti...
...ali ti to bolje znaš, nego ja.
Ako Steiner ne napadne, Berlin je izgubljen.
Führer je impresioniran tvojim izvještajem.
Postavlja te za komandira odbrane Berlina.
Više bih to volio nego da me strelja.
Približite ih.
Tenkovi.
Polako klinac.Čekaj, još uvijek su daleko.
Je li to Njemačka artiljerija. Bojim se da nije.
Zar Steinerov napad nije počeo?
Moraš ići što brže. Vrijeme ističe.
Ali Führer drži sve pod kontrolom.
Steiner će napraviti obranu.
Kaže da će to napraviti promjenu u vojnoj povijesti.
Svi osim Führera znaju da je to fantazija.
Čak se pitam vjeruje li i on u to. Zašto bi se igrao?
Sta ima izgubiti?
Ne vjerujem ni riječ.
Neprijatelj se probio.
Zauzeli su Zosen i napreduju prema Stansdordfu.
Na sjevernim granicama grada su, izmedju Fronau-a i Panow-a.
Na istoku su stigli do Lihtenberg-a, Malsdorf-a i Karlshorst-a.
Ako Steinberg napadne, sve će biti u redu.
Führeru...
Steiner...
Steiner nije imao dovoljno snaga.
Napad nije uspio.
Sljedeći neka ostanu: Keitel, Jodl, Krabs i Burgdorf.
To je bilo naredjenje. Steinerov napad je bilo naredjenje.
Kako smijete ignorirati moje naredjenje?
Jesam li na to spao?
Vojska, svi su me lagali, cak i SS.
Generali nisu ništa vise od gomile nelojalnih kukavica.
Ne dozvoljavam to...
...kukavice, izdajnike i nesposobne. Ovo je nečuveno.
Generali su otpad Njemačkog naroda.
Bez osjećaja časti.
Nazivate sebe generalima jer ste godinama na akademiji...
učili da koristite nož i viljušku.
Godinama me je vojska opstruirala.
Sve što ste radili je da ste se svađali.
Trebao sam ...
... sve visoke časnike streljati. Kao što je Staljin učinio.
Ja nikad nisam išao na akademiju.
Ali sam osvojio cijelu Evropu sam.
Izdajnici.
Bio sam izdan i prevaren od početka.
Tako velika izdaja Njemačkog naroda.
Ali svi izdajnici će platiti. Svojom krvlju.
Udavit će se u vlastitoj krvi.
Opusti se Gerda.
Sva moja naređenja su ignorirana.
Kako biti lider u ovakvim okolnostima?
Gotovo je!
Rat je izgubljen.
Ali ako mislite da to znači da ću napustiti Berlin...
.. niste u pravu.Prije bih pucao sebi u glavu.
Činite šta god hoćete.
Führer nije bio ozbiljan da će se ubiti?
Gdjice Junge, gdjice Kristian.
Presvucite se. Za 1 sat zrakoplov će vas prevesti na jug.
Sve je izgubljeno.
Potpuno izgubljeno.
Znate da ću ostati sa vama. Ne možete me poslati.
I ja ostajem Führer-u.
Sta sad?
Vrijeme je da završimo ovu šaradu.
Hoćete da zaustavimo borbe? To je nezamislivo.
Führer neće da kapituliramo. NIkad više novembar 1918, nikad.
Ali neće više da vlada. Rekao je:'Radite šta hoćete'.
Nitko ga ne može zamijeniti. On je Führer.
Führer je zbunjen. Povratiće se.
Super. I šta onda?
Nema kapitulacije. To mu nije bila namjera.
Toliko mu dugujemo. Šuplje fraze.
Moramo sad reagirati, ili će biti kasno.
Brineš samo o sebi. Pazi šta govoriš.
Dovraga.
Nikad se nećemo živi izvući. Sve je gotovo.
Moramo sačekati.
Čak ni Führer ne vjeruje više. Što će biti sa nama?
Gunse kaže da ima tunel, koji prolazi ispod ruskih linija.
Što si rekla da hoćeš ostati s njim?
Iskreno, ne znam!
Prestalo je. Hajde da prošetamo.
Trodl.
Pogledaj.
Palim još jednu.
Hajdemo opet dolje.
Odakle dolaze? Folkssturm. Danas skicirano.
Moraju se izvući sa vatrene linije.
Folkssturm je pod direktnom komandom Dr-a Goebbels-a.
Hoću otići odatle. Ovo je ludilo.
Ja ću preuzeti odgovornost.
Mislim da je ovo pogrešno. Odlično.
Stanite. Gasite svijetla.
Stoj. Ostanite gdje jeste.
Ostanite gdje jeste. Dobro je, Njemci.
Upomoć.Hoćeš da nas ubiju. Što je ovo sve?
Grifkomanda. Mora da se šališ!
Prekinite. Pustite te ljude.
Što je ovo? Vi ovdje nemate nadležnosti.
Ovo su bjegunci. Izdajice će biti streljane.
To su starci. Civili. Ne možete to učiniti.
Tko će me spriječiti? Vi možda?
Prekinite. Dosta je bilo.
Voljno.
Ovo je doktor.
Znate li operirati? Ne baš.
Ne dajte djeci ponijeti previše igračaka.
I ne previše spavaćica. To nam više ne treba.
G. ministre... - Gdjice Junge, porodica će mi ubrzo doći.
Možete li pripaziti na njih malo? Hvala vam.
Brigadni Führeru, što mogu učiniti za vas?
Vas Folksstrum je lak plijen za Ruse.
Nemaju ni iskustvo ni dobro oružje.
Njihovo bezuvjetno vjerovanje u pobjedu to nadoknađuje.
G.Ministre, bez oružja ovi ljudi se ne mogu boriti.
Njihova smrt će biti bespotrebna.
Ne žalim ih.
Ponavljam: Ne žalim ih!
Narod je ovo sam tražio.
Ovo može biti iznenađenje za vas. Ne zavaravajte se.
Nismo mi tjerali narod. Sami su nam dali mandat.
I sad plaćaju za to.
Eva, Moraš napustiti Führera.
Ne budi glupa! Ovo je pitanje života ili smrti.
Kako možeš to reći? Gdje si ti?
Odlučio sam da ne umrem u Berlinu.
Zna li moja sestra gdje si? Razmisli o tome. Javit ću ti se.
Djeco, vaša soba je desno.
Čekajte me.
Zdravo, gdjo Goebbels.
Baš je dobro što te vidim gdjice Junge.
Poravnajte se djeco.
Helga, dođi.
Sredimo se i onda da pozdravimo ujka Hitlera.
Sjećaš se pjesme?
Najbolje je pucati sebi u glavu.
Nećete ništa osjetiti. Odmah ćete umrijeti.
Hoću biti lijep leš. Uzet ću otrov.
Ako treba umrijeti onda neka bude bezbolno.
To je sigurno bezbolno.
Paralizira i nervni i respiratorni sustav.
Pitanje nekoliko sekundi.
Mogu li i ja jednu? Ja također.
Himmler me je dobro osigurao.
Hvala.
Volio bih da ti dam ljepši poklon.
Berlin,23.April1945.
Draga sestro. Žao mi je Što ti ovo pišem.
Ali tako je - kako je. Moglo bi biti gotovo svakog trenutka.
Kao prvo: Herman nije sa nama.
Ali sam sigurna da ćeš ga vidjeti opet.
Preživjet će on ovo i borit će se iz Bavarske.
Führer je izgubio svu nadu, o dobrom ishodu.
Dragi sine. Ne znam hoćete li primiti ovo pismo.
Možda će mi netko dozvoliti da pošaljem posljednji pozdrav.
Ostao sam sa tatom protiv njegove volje.
Prošle nedjelje, Führer je htio pomoći mi. da pobjegnem.
Ali znaš tvoju majku. Imamo istu krv.
Neću ni da mislim o tome. Naša ideologija ide niz kanalizaciju...
i sa tim, sve što je činilo život lijepim i vrijednim.
Poslije Führera i nacionalsocijalizma, ne ostaje ništa za što valja živjeti.
Zato sam povela i djecu.
previše su dobra za život koji im predstoji.
Bog će mi oprostiti ako im ja donesem iskupljenje.
Nosit ću ogrlicu sa zelenim kamenom do samog kraja.
Nakon toga, hoću da je ti uvijek nosiš.
Nažalost moj dijamantni sat je kod urara.
Napisao sam adresu u dnu.
Nadam se da si dovoljno sretna da uspiješ.
Hoću da uspiješ da ga uzmeš.
Uzet ćeš i narukvicu, sa privjeskom od topaza.
Rođendanski poklon od Führera.
Dugujem nešto novca.
Možda ima još nekih dugova, ali nema više od 1500 Rajhsmaraka.
Sva korespondencija sa Führerom, mora biti spaljena.
Šaljem ti nešto hrane i cigarete. Kava je također za Linder i Katl.
Cigarete su za Mandi, duhan za tatu, a čokolada za mamu.
Ne mogu vise ništa da razmišljam.To je sve za danas.
Draga sestro želim ti puno sreće.
I zapamti, vidjet ćeš Hermana ponovo.
Najtopliji pozdravi i poljubac od...
... tvoje sestre.
Inge.
Slušaj, Keitel. Hoću da odeš večeras.
Idi do Dönitza i pomozi mu oko organizacije.
Stvari trebaju biti ponovno pokrenute.
Ne razumijem te.
Nemamo više naftnih polja. To je katastrofa.
To čini svaku ozbiljnu operaciju, nemogućom.
Kad sve ovdje bude riješeno, moramo povratiti naftna polja.
Ima li pitanja? Ne Führeru.
Dobro je! Sretan put.
...slažeš li se preuzeti vodstvo...
..sa potpunom slobodom djelovanja?
Ako ne primim odgovor do 22h...
...smatraću da ste onesposobljeni.
I onda ću djelovati u ime države i otadžbine.
To je teška izdaja. I izdaja vas.
Göringova zabrinutost nije potpuno neopravdana.
Ako naš komunikacijski sistem padne...
...biti ćemo odsječeni od vanjskog svijeta.
nećemo moći izvršavati naređenja.
Mislim da Göring hoće preuzeti moć.
Nikad nisam vjerovao njegovoj ekipi na Obersalzburgu.
Ovo izgleda kao Državni udar.
Gubitnik, poltron.
Skorojević, ljeni gmaz.
Kako se usudjuje reći da sam nesposoban?
Zdravo. Kako ste vi ušli u Berlin?
Nije bilo lako, ali moram razgovarati s Führerom.
Da sam na tvom mjestu malo bih sačekao.
Luftwafe. U šta ga je pretvorio?
Samo za to bi trebao biti streljan.
Ovaj ovisnik od morfija je korumpirao zemlju.
A sad i ovo.
Izdaje me.
Mene, od sveg svijeta.
Hoću Göringa skinutog sa svih funkcija.
I u slučaju da ne preživim rat...
..on mora biti odmah streljan.
Sta će biti sa nama? Ima li imalo nade?
Gdjice Junge, idite odavde prije nego što bude kasno.
Führer. Hoćeš ostati. Ne možemo ga ostaviti, zar ne?
Ne treba mu nitko za ono što ga čeka. A najmanje mi!
Ali Gosp. Goebbels i žena ostaju ovdje, a i djeca.
Ali djeca...
Uvijek sam vjerovala...
Da postoji izlaz.
Udjite.
Alberte, zdravo.
Imaš groznicu.
Alberte, ne mogu više izdržati.
Što ne odeš sa djecom, Magda?
Ići, a gdje ići?
Mogu urediti da te odvedu, u Svanenverder na barzi.
Možeš se skrivati dok sve ovo ne prođe.
I ovako neće dugo trajati.
Mislila sam o tome.
Djeca ne mogu rasti bez Nacional Socijalizma.
Razmisli o tome. Djeca imaju pravo na budućnost.
Ako Nacional Socijalizam izumre neće biti nikakve budućnosti.
Ne mogu vjerovati da stvarno to hoćeš.
Idi sad.
Uđite.
Znao sam da ćete doći.
Ne biste napustili Führera.
Došla sam da se oprostim od Führera. Idem u Hamburg noćas.
Naravno, morate otići. Sjedite.
Uzeo sam nešto namještaja koji ste dizajnirali.
Nisam mogao ostaviti za sobom.
Molim vas, mora da niste jeli ništa cijeli dan.
To je točno.
Važno je što ste došli. Pokazuje mu da ste na njegovoj strani.
Zar je sumnjao u to?
U posljednje vrijeme da, vjerovao je da ste protiv njega.
Uvijek sam govorio da ćete doći, i eto vas.
Mislim da mu se svidjelo što ste sugerirali ostati u Berlinu.
Ja također mislim da je to najbolje.
I, znate...
...može zvučati čudno...
...ali stvarno sam sretan ovdje.
došli ste, Führeru, ja...
Dobro je.
Sjednimo.
Imao sam velike planove za Njemce i za svijet.
Nitko me nije razumio. Čak, ni stari suborci.
Šanse koje smo imali, cijeli svijet je bio naš samo da ga zgrabimo.
Prekasno je sad.
Mogu biti ponosan samo na otvorenu borbu protiv Židova...
i na čišćenje životnog prostora od jevrejskog otrova.
To nije teško za nastaviti. Jedan tren...
...i vječni mir.
Ali poštedite ljude, Führeru.
Ako moj narod ne može izdržati ovo iskušenje...
..onda neću proliti ni suzu.
Dobivaju što zaslužuju.
To zovu sudbinom među sobom.
Mjesecima...
...moram da kažem ovo...
... mjesecima ignoriram naređenja za razaranja.
Ne da sam ignorirao, nego sam i djelovao protiv njih.
Morao sam ovo reći.
Ovo nije nikada kompromitiralo moju osobnu lojalnost Vama.
Znači odlazite.
Dobro je.
Zbogom.
Želim vam sve najbolje.
Jedite, gospodo.
Peter!
U redu je sine.
Ima groznicu.
Da, ali je živ.
Lojalnost i hrabrost još postoje na ovom svijetu.
Riter fon Greim i gdja Reitsch, kako je dobro...
...što ste oboje stigli manje više čitavi.
Sjedite.
Bili smo pod jakom vatrom, ali smo stigli u Gatow.
Odavde nismo mogli nastaviti.
Letjeli smo za Fiesel Storc, preko ruskih linija...
...i sletjeli na istočno-zapadnu os, nedaleko odavde.
Prije sletanja, Sovjeti su jurišali na nas.
Generale fon Greim, postavljam Vas za vrhovnog komandanta Luftwafe-a.
Unapredjujem Vas u Generalfeldmaršala.
Velika odgovornost je na vašim leđima.
Morate izgraditi Luftwafe iz mrvica.
Mnogo grešaka je načinjeno. Budite nemilosrdni.
Život ne prašta slabost.
Ova tzv. humanost je religiozna bljuvotina.
Saučešće je vječni grijeh. Osjećati saučešće prema slabima...
...je izdaja prirodnih zakona.
Jaki mogu trijumfirati samo, ako se slabi unište.
Kako sam lojalan ovom zakonu, nikad nisam osijećao samilost.
Uvijek sam bio nemilosrdan kada se suočavam sa unutrašnjom...
...opozicijom drugih rasa. I to je jedini način.
Majmuni, na primjer...
...ubijaju sve neobične.
I što važi za majmune, treba važiti i za ljude.
Himmler je dao ponudu za predaju...
...savezničkim snagama.
Preko Grofa Bernadetta.
Poruka sa Engleskog radija.
Himmler, Himmler od svih ljudi.
Najodaniji od svih. To je najgora izdaja.
Göring je korumpiran. I uvijek je bio.